1
00:00:03,360 --> 00:00:04,279
[lettere klik]
2
00:00:04,280 --> 00:00:08,920
[♪ "Club Tropicana" spiller]
3
00:00:12,800 --> 00:00:14,800
[folk sludrer]
4
00:00:19,160 --> 00:00:21,560
[skravler, griner]
5
00:00:34,480 --> 00:00:36,480
["Club Tropicana" fortsætter på højttalere]
6
00:00:39,600 --> 00:00:42,000
M-mor sagde, at jeg kunne lave festen.
7
00:00:43,480 --> 00:00:44,880
Så længe du opfører dig.
8
00:00:47,960 --> 00:00:48,960
Sex på stranden?
9
00:00:51,160 --> 00:00:53,399
- Bare sexen, tak.
- [griner]
10
00:00:53,400 --> 00:00:55,279
Her er du, skat. Nyde.
11
00:00:55,280 --> 00:00:57,999
[Seb] Can James' kufferter
indeholde sin begejstring
12
00:00:58,000 --> 00:00:59,559
omkring fru Stratton?
13
00:00:59,560 --> 00:01:02,039
Følg med for at finde ud af det.
14
00:01:02,040 --> 00:01:03,120
[håner]
15
00:01:04,080 --> 00:01:05,080
Er du okay?
16
00:01:06,720 --> 00:01:07,720
Aldrig bedre.
17
00:01:15,880 --> 00:01:17,279
Fløde?
18
00:01:17,280 --> 00:01:20,159
- Så let at brænde i denne varme.
- God idé.
19
00:01:20,160 --> 00:01:22,400
James, jeg vil gøre dig, hvis du gør mig.
20
00:01:23,000 --> 00:01:24,160
Tak, Deirdre.
21
00:01:25,720 --> 00:01:26,800
Tak, Deirdre.
22
00:01:28,960 --> 00:01:30,959
Vejen til ægte kærlighed
det gik aldrig glat, skat.
23
00:01:30,960 --> 00:01:32,040
For fanden, Charles.
24
00:01:36,920 --> 00:01:38,000
[Cameron sukker]
25
00:01:39,360 --> 00:01:41,879
- Du ved virkelig, hvordan man holder en fest.
- Åh, ja.
26
00:01:41,880 --> 00:01:44,200
Jeg er konge af det forbandede slot.
27
00:01:46,400 --> 00:01:47,400
Fangst.
28
00:01:49,120 --> 00:01:50,319
[Declan] Okay, Freddie.
29
00:01:50,320 --> 00:01:52,400
[skravler, griner]
30
00:02:02,320 --> 00:02:03,480
[Rupert] Er alle klar?
31
00:02:06,000 --> 00:02:07,880
Smil, det er ikke en skydestyrke.
32
00:02:09,120 --> 00:02:10,920
Højre. Lad os gå.
33
00:02:13,120 --> 00:02:14,879
- [skrigende]
- [reporter] Declan, se denne vej.
34
00:02:14,880 --> 00:02:16,520
[skodder klikker]
35
00:02:22,240 --> 00:02:24,719
Vi er glade for at kunne meddele
36
00:02:24,720 --> 00:02:28,199
at vi er et nyt konsortium
kaldet Venturer,
37
00:02:28,200 --> 00:02:31,879
og vi stiller op mod Corinium
for Central South West ITV-franchisen.
38
00:02:31,880 --> 00:02:33,639
- [reporter 1 gisper]
- [reporter 2] Hvad?
39
00:02:33,640 --> 00:02:35,000
Hvornår besluttede du dig for at afgive dette bud?
40
00:02:35,520 --> 00:02:36,839
Er det en personlig vendetta?
41
00:02:36,840 --> 00:02:39,799
[reporter 3] Declan, er du den eneste
på holdet med tv-erfaring?
42
00:02:39,800 --> 00:02:41,880
Ved Lord Baddingham det
at du tager ham på?
43
00:02:43,360 --> 00:02:45,359
- Hvis jeg kunne få et ord, Lord B.
- Ikke nu.
44
00:02:45,360 --> 00:02:47,320
Du vil gerne høre det her.
45
00:02:47,880 --> 00:02:49,199
[stønner]
46
00:02:49,200 --> 00:02:50,439
Hvad er det?
47
00:02:50,440 --> 00:02:52,759
Der er et konkurrerende franchisebud.
48
00:02:52,760 --> 00:02:55,680
Declan, Freddie Jones,
Rupert Campbell-Black.
49
00:02:57,440 --> 00:02:58,719
- Hvad fanden!
- [udbryder]
50
00:02:58,720 --> 00:03:00,520
[gæster gisper, mumler]
51
00:03:04,200 --> 00:03:05,360
Fuck!
52
00:03:16,840 --> 00:03:19,920
[♪ operamusik spiller]
53
00:03:58,560 --> 00:03:59,759
Utroligt!
54
00:03:59,760 --> 00:04:02,639
Den flok f...
amatører tror de kan tage mig på?
55
00:04:02,640 --> 00:04:04,959
Kalder du dig selv en forbandet journalist?
56
00:04:04,960 --> 00:04:06,440
Du skulle have været over det hele!
57
00:04:07,200 --> 00:04:09,079
- Jeg kan ikke være alle steder.
- Åh, ynkeligt.
58
00:04:09,080 --> 00:04:11,559
Og dig! Hvorfor fanden
vidste du ikke at dette skete?
59
00:04:11,560 --> 00:04:15,559
- Jeg fortalte dig det, så snart jeg fandt ud af det.
- [Cameron] Okay. Vi er nødt til at kæmpe tilbage.
60
00:04:15,560 --> 00:04:17,600
Vi er stærkere end dem,
og vi kan bevise det.
61
00:04:18,240 --> 00:04:20,599
Ingen må tale med nogen fra...
62
00:04:20,600 --> 00:04:22,479
- Fanden ringede de?
- Venture.
63
00:04:22,480 --> 00:04:23,839
Det lyder som et mærke af johnnies.
64
00:04:23,840 --> 00:04:26,999
Ingen må tale med nogen
fra fucking Venturer
65
00:04:27,000 --> 00:04:29,039
under alle omstændigheder!
66
00:04:29,040 --> 00:04:31,200
Øjeblikkelig fyring, hvis du gør det!
67
00:04:32,400 --> 00:04:34,999
Hvorfor fanden har I alle sammen badetøj på?
68
00:04:35,000 --> 00:04:37,599
- Festen er slut!
- [slubrer]
69
00:04:37,600 --> 00:04:40,079
- [døren åbnes, smækker]
- Undskyld.
70
00:04:40,080 --> 00:04:41,159
... slet ikke spist?
71
00:04:41,160 --> 00:04:42,879
Ikke engang hans kiks. [suk]
72
00:04:42,880 --> 00:04:45,439
- [Tony] Din rygstikkende luder.
- [hund klynker]
73
00:04:45,440 --> 00:04:46,639
Tony.
74
00:04:46,640 --> 00:04:48,719
[Tony] Hendes mand, Rupert Campbell-Black,
75
00:04:48,720 --> 00:04:51,800
og Declan blodige O'Hara
byder på min franchise.
76
00:04:52,360 --> 00:04:53,719
Kom ud af mit hus!
77
00:04:53,720 --> 00:04:55,999
- Tony, Hermione er min ven.
- [Tony] Ikke længere.
78
00:04:56,000 --> 00:04:58,079
Fortsæt, for helvede!
79
00:04:58,080 --> 00:04:59,519
[stammer, gisper]
80
00:04:59,520 --> 00:05:00,719
Åh, gud.
81
00:05:00,720 --> 00:05:02,599
[klynker, græder]
82
00:05:02,600 --> 00:05:04,119
- Hermione!
- [døren åbnes]
83
00:05:04,120 --> 00:05:07,399
Jeg har aldrig set ham så vred.
84
00:05:07,400 --> 00:05:09,760
Den mand er et monster.
85
00:05:10,760 --> 00:05:12,759
Den slags adfærd er bare...
[stammer] ...ikke på.
86
00:05:12,760 --> 00:05:14,399
Nej, det er det ikke.
87
00:05:14,400 --> 00:05:16,639
- [Hermione græder]
- Men det er det, vi har med at gøre.
88
00:05:16,640 --> 00:05:19,319
Tonys handsker er af.
89
00:05:19,320 --> 00:05:23,079
En god ting,
Cameron havde åbenbart ikke pludret.
90
00:05:23,080 --> 00:05:24,800
Ellers havde han aldrig reageret som han gjorde.
91
00:05:25,480 --> 00:05:29,039
Ja, i en ideel verden,
han ville ikke have haft en anelse om os endnu,
92
00:05:29,040 --> 00:05:30,639
bortset fra at vi var nødt til at annoncere tidligt,
93
00:05:30,640 --> 00:05:33,159
fordi du ikke kunne holde
dine bukser op og din mund lukket.
94
00:05:33,160 --> 00:05:38,039
Men fra nu af skal vi blive
har fuld kontrol over vores kampagne.
95
00:05:38,040 --> 00:05:39,599
En kampagne, siger du?
96
00:05:39,600 --> 00:05:40,679
Vi er i krig, Henry.
97
00:05:40,680 --> 00:05:41,959
Ja.
98
00:05:41,960 --> 00:05:44,040
Nu begynder det hårde arbejde.
99
00:05:44,600 --> 00:05:46,600
- Gerald.
- Helt sikkert. [suk]
100
00:05:48,080 --> 00:05:50,919
Disse er kopier
af vores udkast til ansøgning til jer alle.
101
00:05:50,920 --> 00:05:53,199
Alle har brug for at vide dette
bagud, så vi kan svare
102
00:05:53,200 --> 00:05:54,559
alle spørgsmål, der kommer vores vej.
103
00:05:54,560 --> 00:05:56,719
Vi har også brug for flere tv-folk.
104
00:05:56,720 --> 00:05:59,439
Producenter, der ved, hvordan man
lave prisvindende programmer.
105
00:05:59,440 --> 00:06:03,479
Så vidunderlige som I alle er,
vi mangler praktisk erfaring.
106
00:06:03,480 --> 00:06:04,799
Vi skal også starte et andragende.
107
00:06:04,800 --> 00:06:07,999
Få de lokale på vores side, så de kommer
til den offentlige høring i næste måned.
108
00:06:08,000 --> 00:06:13,199
Det er afgørende, at vi gør et godt fremvisning,
som Lady Gosling kan trække vores ansøgning.
109
00:06:13,200 --> 00:06:16,839
Jeg har et fanget publikum hver søndag
110
00:06:16,840 --> 00:06:19,679
og kan sikkert sikre
støtte fra min flok.
111
00:06:19,680 --> 00:06:22,519
Jeg vil undersøge mine elever
og sætte plakater op på universitetet.
112
00:06:22,520 --> 00:06:24,239
Jeg kan hjælpe med et andragende.
113
00:06:24,240 --> 00:06:25,559
Behage.
114
00:06:25,560 --> 00:06:27,679
Hvis du vejleder mig i, hvad jeg skal sige,
Jeg ved, jeg kan gøre det.
115
00:06:27,680 --> 00:06:30,599
- Det er meget at lære, Tag.
- [Enid] Så hjælp hende, mand.
116
00:06:30,600 --> 00:06:33,559
General Patton var ordblind.
Har aldrig stoppet ham.
117
00:06:33,560 --> 00:06:35,559
[håner] Taggie foran
af tank kommando?
118
00:06:35,560 --> 00:06:37,160
Hvis det er det, der er brug for.
119
00:06:37,760 --> 00:06:39,239
[Declan] Tak, Tag.
120
00:06:39,240 --> 00:06:42,320
- Her har jeg en idé.
- Håber det er bedre end din sidste indsats.
121
00:06:43,440 --> 00:06:45,159
- For fanden, Declan.
- Åh, Rupert, giv det en pause...
122
00:06:45,160 --> 00:06:47,520
- Jeg har allerede erkendt, at det er--
- Stop det. Stop det.
123
00:06:51,040 --> 00:06:53,680
Ved du hvorfor jeg aldrig har haft
én strejke på mine fabrikker?
124
00:06:54,960 --> 00:06:58,040
Jeg lader hver mand spille efter sine styrker,
men jeg blander mig ikke.
125
00:06:59,120 --> 00:07:00,680
Vi er alle på samme side her.
126
00:07:02,240 --> 00:07:05,720
Vi skal tage os sammen,
ikke trække hinanden fra hinanden, okay?
127
00:07:06,920 --> 00:07:07,920
Ja.
128
00:07:14,000 --> 00:07:14,999
[Freddie] Godt.
129
00:07:15,000 --> 00:07:16,879
[folk sludrer]
130
00:07:16,880 --> 00:07:19,000
Din mand er meget imponerende.
131
00:07:19,520 --> 00:07:20,599
Alt dette.
132
00:07:20,600 --> 00:07:22,919
- I sit element.
- Ja.
133
00:07:22,920 --> 00:07:28,000
Og lige da jeg troede han var min igen,
den nye elskerinde vipper ham væk.
134
00:07:29,320 --> 00:07:31,839
Gud, jeg har lyst til bolden til sidst
af Five Nations på Twickenham.
135
00:07:31,840 --> 00:07:33,959
Alle bliver ved med at prøve mig.
Jeg kan ikke blive ved med at sige, at jeg er ked af det.
136
00:07:33,960 --> 00:07:36,440
[Taggie] Nå, så stop med at gøre tingene
du skal være ked af det.
137
00:07:38,960 --> 00:07:40,119
[suk]
138
00:07:40,120 --> 00:07:42,200
[♪ "Manic Monday" spiller]
139
00:07:51,240 --> 00:07:54,800
Tak, fru Collin. Mange tak.
Vi sætter alle virkelig pris på det.
140
00:07:58,920 --> 00:08:00,399
Må jeg lige få et øjeblik af din tid?
141
00:08:00,400 --> 00:08:02,199
Bare her for at snakke
om Venturer Television.
142
00:08:02,200 --> 00:08:03,559
- Vi går i øjeblikket med--
- Nej.
143
00:08:03,560 --> 00:08:04,639
Åh, undskyld mig. Hej.
144
00:08:04,640 --> 00:08:06,520
- Må jeg tale med dig om...
- Nej, undskyld.
145
00:08:07,520 --> 00:08:09,080
Vil du have en flyer? Det er dit.
146
00:08:14,960 --> 00:08:15,960
Okay.
147
00:08:18,840 --> 00:08:21,280
[musik fortsætter]
148
00:08:23,560 --> 00:08:24,799
Hej, jeg hedder Taggie.
149
00:08:24,800 --> 00:08:27,279
Øh, jeg tænkte på, om jeg kunne
tale med dig om Venturer Television?
150
00:08:27,280 --> 00:08:28,799
- Selvfølgelig.
- Okay, fantastisk. Um--
151
00:08:28,800 --> 00:08:31,519
- Er du fri til at tale om Venturer--
- Nej.
152
00:08:31,520 --> 00:08:34,800
- Hej. Må jeg tale med dig om Venturer--
- Nej, ikke interesseret.
153
00:08:37,680 --> 00:08:38,680
Okay.
154
00:08:41,880 --> 00:08:44,760
- [baby græder]
- Det er okay.
155
00:08:46,600 --> 00:08:47,960
[suk]
156
00:08:48,680 --> 00:08:49,679
Taggie.
157
00:08:49,680 --> 00:08:52,359
Mr Fairburn, jeg er... [suk] Jeg er så ked af det.
Jeg vidste ikke du boede her.
158
00:08:52,360 --> 00:08:53,520
- Vent.
- jeg--
159
00:08:56,160 --> 00:08:58,640
Har du lyst til en ulovlig kop te?
160
00:09:00,000 --> 00:09:01,560
Okay. Kom så.
161
00:09:02,720 --> 00:09:05,919
Jeg håbede at støde på dig.
Tak for nytårsaften.
162
00:09:05,920 --> 00:09:07,480
Du fik et hjerteanfald.
163
00:09:08,560 --> 00:09:10,199
[stammer] Det var...
Det var ikke et hjerteanfald.
164
00:09:10,200 --> 00:09:13,520
Det var et panikanfald.
165
00:09:14,480 --> 00:09:16,159
- Startede for omkring et år siden.
- Åh.
166
00:09:16,160 --> 00:09:19,479
Jeg fortæller ikke mange mennesker,
så hvis du bare kunne holde det for dig selv?
167
00:09:19,480 --> 00:09:20,640
Selvfølgelig.
168
00:09:22,360 --> 00:09:24,600
- Er du bedre nu?
- Absolut i bedring.
169
00:09:25,840 --> 00:09:27,159
Efter nytårsaften,
170
00:09:27,160 --> 00:09:31,360
Rupert besøgte mig derhjemme
og indså, at jeg ikke klarede mor.
171
00:09:31,920 --> 00:09:34,479
Han satte en raket op til sociale tjenester.
172
00:09:34,480 --> 00:09:36,280
Nu har vi en distriktssygeplejerske hver dag.
173
00:09:37,560 --> 00:09:38,719
Gjorde Rupert det?
174
00:09:38,720 --> 00:09:39,840
[Charles] Ja.
175
00:09:40,880 --> 00:09:42,280
Han var enorm.
176
00:09:49,640 --> 00:09:52,199
[anouncer] Stjernerne rammer
den røde løber i London i dag
177
00:09:52,200 --> 00:09:54,839
til 1987 British Television Awards.
178
00:09:54,840 --> 00:09:55,959
[snakrende]
179
00:09:55,960 --> 00:09:58,880
Konkurrencen er trang
i årets dramaseriekategori.
180
00:09:59,520 --> 00:10:03,679
Det kunne være The Life and Loves of
en Hun-djævel , Den syngende detektiv ...
181
00:10:03,680 --> 00:10:04,759
Hej, drenge.
182
00:10:04,760 --> 00:10:07,959
...eller vil de gå med dette års
publikumsvalg af Fire mænd gik til græsslåning ?
183
00:10:07,960 --> 00:10:09,680
- [reportere råber]
- [skodder klikker]
184
00:10:11,680 --> 00:10:14,360
- [reporter 1] Declan!
- [reporter 2] Minister! Herovre!
185
00:10:15,440 --> 00:10:18,479
Denne vej, tak! Hvordan har du det
laver du i aften, hr. Campbell-Black?
186
00:10:18,480 --> 00:10:20,040
Føler du dig heldig?
187
00:10:24,520 --> 00:10:25,639
[reporter 3] Her, tak!
188
00:10:25,640 --> 00:10:27,560
[reporter 4] I er de nye drenge
på blokken!
189
00:10:28,080 --> 00:10:30,480
[Rupert] Dette er min første, øh,
tv-priser.
190
00:10:31,760 --> 00:10:33,920
Ja. Hør, meget godt at se dig.
Vi snakker snart.
191
00:10:34,720 --> 00:10:36,520
- [reporter 1] Declan!
- [reporter 2] Minister!
192
00:10:37,400 --> 00:10:38,639
[lukkeren klikker]
193
00:10:38,640 --> 00:10:42,040
- [reportere råber]
- [skodder klikker]
194
00:10:43,280 --> 00:10:44,599
- [kork springer]
- [server] Champagne, sir?
195
00:10:44,600 --> 00:10:45,680
[Declan] Tak.
196
00:10:46,920 --> 00:10:48,839
[Rupert]
Jeg fortalte dig, at jeg kunne invitere os.
197
00:10:48,840 --> 00:10:52,640
Nå, jeg må sige, Rupert, det var det
helt klart en af dine bedre ideer.
198
00:10:53,320 --> 00:10:54,599
Ja.
199
00:10:54,600 --> 00:10:55,679
[suk]
200
00:10:55,680 --> 00:10:57,920
Kan du se Tonys ansigt?
201
00:10:58,960 --> 00:11:01,560
Så hvem er den store fisk
vi vil lokke i aften?
202
00:11:02,120 --> 00:11:03,799
Masser af potentiale, men øh,
203
00:11:03,800 --> 00:11:05,680
det er Harold White
derovre fra Grenada.
204
00:11:06,360 --> 00:11:08,440
Han er min nummer et
til programcontroller.
205
00:11:09,680 --> 00:11:11,680
- Smid ham ind.
- Mm-hmm.
206
00:11:12,880 --> 00:11:14,559
[gæster sludrer, griner]
207
00:11:14,560 --> 00:11:16,999
- [Declan] Harold!
- [Harold] Ah, Declan.
208
00:11:17,000 --> 00:11:18,320
- Dejligt at se dig.
- Mmm.
209
00:11:25,000 --> 00:11:26,560
Håbede jeg ville støde på dig her.
210
00:11:27,400 --> 00:11:29,560
Tak fordi du beholdt din
Hold mund om Venturer.
211
00:11:30,440 --> 00:11:32,759
Hvis det er nogen trøst, så gjorde vi det ikke
læs din ansøgning til sidst.
212
00:11:32,760 --> 00:11:34,519
Declan mente, at det ikke var fair spil.
213
00:11:34,520 --> 00:11:35,600
Mmm.
214
00:11:36,160 --> 00:11:38,560
I det mindste nogen i dit konsortium
har integritet.
215
00:11:39,080 --> 00:11:40,480
Du vil dog stadig ikke vinde.
216
00:11:45,400 --> 00:11:47,079
Cameron Cook. [griner]
217
00:11:47,080 --> 00:11:48,639
Jeg håbede, jeg ville støde ind i dig.
218
00:11:48,640 --> 00:11:49,839
- Julian Hathaway.
- Mmm.
219
00:11:49,840 --> 00:11:52,359
Jeg er en del af gruppen
det er pitching for Yorkshire TV.
220
00:11:52,360 --> 00:11:56,000
Og vi vil meget gerne tale med dig
om at komme ombord.
221
00:11:57,200 --> 00:11:58,919
Jeg er glad for Corinium.
222
00:11:58,920 --> 00:12:00,759
Nå, vi kan toppe, hvad Tony betaler dig.
223
00:12:00,760 --> 00:12:02,119
Vores lommer er lige så dybe.
224
00:12:02,120 --> 00:12:05,039
Men ikke din vision,
og jeg er en slags vision som kvinde.
225
00:12:05,040 --> 00:12:06,120
Nå-- [griner]
226
00:12:07,000 --> 00:12:08,480
For fanden, Hathaway.
227
00:12:11,080 --> 00:12:12,799
Hvad ville den slimkugle?
228
00:12:12,800 --> 00:12:15,759
Han bad mig deltage i hans bud
for Yorkshire Television.
229
00:12:15,760 --> 00:12:18,199
- Og hvad sagde du?
- At jeg er glad, hvor jeg er.
230
00:12:18,200 --> 00:12:19,359
- Ah.
- [griner]
231
00:12:19,360 --> 00:12:20,959
- Tony, hej.
- Richard.
232
00:12:20,960 --> 00:12:23,079
Hej. Dejligt at se dig
på bestyrelsesmødet den anden aften.
233
00:12:23,080 --> 00:12:24,839
Undskyld, du husker min kone, Alicia.
234
00:12:24,840 --> 00:12:26,799
Så glad for at du er her.
235
00:12:26,800 --> 00:12:30,359
Kom så, Harold. Du brugte de sidste ti
minutter, der fortæller mig, hvor ulykkelig du er.
236
00:12:30,360 --> 00:12:35,319
Du forlod Corinium i en flamme
af alkoholgennemblødt vold
237
00:12:35,320 --> 00:12:40,679
dokumenteret på direkte tv og hver
sladder klummeskribent denne side af Wapping.
238
00:12:40,680 --> 00:12:44,799
Næppe det ideelle CV
for den administrerende direktør.
239
00:12:44,800 --> 00:12:46,599
Vil du ikke i det mindste tænke over det?
240
00:12:46,600 --> 00:12:48,039
Se, du er en god ven, Declan.
241
00:12:48,040 --> 00:12:50,279
Og, ja,
du er en meget dygtig oplægsholder,
242
00:12:50,280 --> 00:12:52,559
men kører en franchise?
243
00:12:52,560 --> 00:12:54,719
Det er et helt andet færdighedssæt.
244
00:12:54,720 --> 00:12:59,079
Og ærligt talt kan jeg ikke risikere min
hele karrieren på den slags langskud.
245
00:12:59,080 --> 00:13:00,839
- [imiterer pop]
- Harold.
246
00:13:00,840 --> 00:13:01,920
[fodtrin afgår]
247
00:13:04,800 --> 00:13:06,119
[suk]
248
00:13:06,120 --> 00:13:07,799
[inhalerer dybt, sukker]
249
00:13:07,800 --> 00:13:09,839
- [vært] Mine damer og herrer...
- Held og lykke.
250
00:13:09,840 --> 00:13:12,519
...overrækker aftenens pris
for den bedste dramaserie,
251
00:13:12,520 --> 00:13:14,760
velkommen til Miss Nathalie Perrault.
252
00:13:15,280 --> 00:13:17,520
- [publikum klapper]
- [♪ præmierer musikafspilninger]
253
00:13:22,360 --> 00:13:26,119
Det er så dejligt at være tilbage i Storbritannien
at overrække denne pris,
254
00:13:26,120 --> 00:13:28,880
og at få sådan en varm velkomst.
255
00:13:30,640 --> 00:13:34,239
- [rømmer halsen]
- Vinderen af bedste dramaserie er...
256
00:13:34,240 --> 00:13:37,079
[gisper] Det er storslået!
Fire mænd gik for at klippe!
257
00:13:37,080 --> 00:13:38,840
- Ja!
- [skare jubler]
258
00:13:39,720 --> 00:13:40,919
[griner]
259
00:13:40,920 --> 00:13:42,680
- [Ginger] Godt gået.
- [lukkeren klikker]
260
00:13:45,280 --> 00:13:47,720
[Tony] Godt gået. Godt gået, drenge.
261
00:13:49,040 --> 00:13:51,640
- Godt gået, Tony.
- [Tony] Så stolt.
262
00:13:54,520 --> 00:13:55,520
Godt at se dig.
263
00:13:56,160 --> 00:13:58,479
Jeg vil gerne have en pris
hvis jeg skulle sove med Tony.
264
00:13:58,480 --> 00:14:00,999
Åh, hun er en kvinde, der får
hvad hun vil, det er helt sikkert.
265
00:14:01,000 --> 00:14:02,080
Hmm.
266
00:14:02,720 --> 00:14:04,960
[publikum klapper]
267
00:14:06,400 --> 00:14:08,480
Mwah! Tak.
268
00:14:12,000 --> 00:14:13,239
Tak.
269
00:14:13,240 --> 00:14:16,199
Mange tak
til denne British Television Award.
270
00:14:16,200 --> 00:14:17,440
Det betyder enormt meget.
271
00:14:19,320 --> 00:14:23,039
Jeg husker den dag, min far
fik vores første fjernsyn med hjem.
272
00:14:23,040 --> 00:14:25,879
En Ferranti.
Det var noget af statussymbolet i 1952.
273
00:14:25,880 --> 00:14:27,079
[skare ler]
274
00:14:27,080 --> 00:14:30,239
Stor trækasse med tricks
275
00:14:30,240 --> 00:14:33,040
varmer op i hjørnet
af vores lounge. Stue.
276
00:14:33,880 --> 00:14:39,720
Um, min far, Lord Baddingham,
elskede fjernsyn.
277
00:14:41,320 --> 00:14:45,080
Han brugte sine dage på at gå på korridorerne
magt med verdens ledere,
278
00:14:45,640 --> 00:14:47,320
hjælper gode mænd til at vinde dårlige krige.
279
00:14:48,120 --> 00:14:50,839
Og så kom han hjem om aftenen
og sæt dig ned og se Coronation Street .
280
00:14:50,840 --> 00:14:52,399
[mængden ler på tv]
281
00:14:52,400 --> 00:14:54,879
Han ville have elsket Fire mænd gik på græs.
282
00:14:54,880 --> 00:14:58,959
Fire Mænd gik for at klippe
underholder 12 millioner mennesker ugentligt.
283
00:14:58,960 --> 00:15:01,760
Og det er alene i Storbritannien.
Det er blevet et globalt fænomen.
284
00:15:03,960 --> 00:15:05,680
Far, jeg håber, jeg har gjort dig stolt i aften.
285
00:15:07,600 --> 00:15:12,320
[inhalerer skarpt] Øh, men det ville det aldrig
er blevet hvad det er,
286
00:15:13,640 --> 00:15:17,240
en rost og elsket
nationalt og internationalt hit,
287
00:15:19,040 --> 00:15:23,760
uden de rigtige hjerner
bag programmet og bag Corinium,
288
00:15:24,840 --> 00:15:28,479
naturkraften, der er Cameron Cook.
289
00:15:28,480 --> 00:15:30,879
Cameron, denne pris er din.
290
00:15:30,880 --> 00:15:33,519
[publikum klapper]
291
00:15:33,520 --> 00:15:34,720
[griner]
292
00:15:46,920 --> 00:15:50,399
Mmm. [klukker]
293
00:15:50,400 --> 00:15:52,399
[inhalerer dybt] Wow.
294
00:15:52,400 --> 00:15:53,480
Øh...
295
00:15:54,840 --> 00:16:00,879
Da Tony inviterede mig til England
at blive en del af Corinium-familien,
296
00:16:00,880 --> 00:16:06,960
han lovede, at vi sammen ville lave
prisvindende tv med integritet.
297
00:16:08,560 --> 00:16:09,640
Tak.
298
00:16:13,440 --> 00:16:16,440
Dette... [suk, klukker]
299
00:16:18,720 --> 00:16:19,720
[suk]
300
00:16:20,920 --> 00:16:22,200
Dette betyder virkelig meget.
301
00:16:24,880 --> 00:16:26,880
[publikum klapper på tv]
302
00:16:31,840 --> 00:16:34,399
[vært] Tillykke til Lord Baddingham,
Cameron Cook,
303
00:16:34,400 --> 00:16:37,559
og Corinium Television-teamet
bagved Fire mænd gik for at klippe .
304
00:16:37,560 --> 00:16:40,279
[publikum klapper]
305
00:16:40,280 --> 00:16:41,920
Mange tak.
306
00:17:05,080 --> 00:17:06,560
[griner]
307
00:17:08,320 --> 00:17:10,720
- Få din-- [stønner]
- [griner]
308
00:17:17,000 --> 00:17:18,720
Du er ikke bange for, at nogen ser os?
309
00:17:21,720 --> 00:17:24,720
I aften er jeg helt din.
310
00:17:28,040 --> 00:17:29,440
[Cameron sukker]
311
00:18:13,120 --> 00:18:16,080
- [fugle kvidrer]
- [♪ operamusik spiller]
312
00:18:53,000 --> 00:18:54,280
[Tony] Hvad er der sket?
313
00:18:55,720 --> 00:18:56,999
Walter Scott er død.
314
00:18:57,000 --> 00:18:58,319
Åh.
315
00:18:58,320 --> 00:19:01,240
Og jeg er ked af at ødelægge
din første British Television Award.
316
00:19:02,880 --> 00:19:04,680
Du kan aldrig ødelægge noget.
317
00:19:09,280 --> 00:19:10,520
- Jeg er ked af det.
- Mmm.
318
00:19:12,640 --> 00:19:14,640
[Tony] Han var sådan et loyalt dyr.
319
00:19:18,160 --> 00:19:19,599
Jeg håber ingen så dig komme her.
320
00:19:19,600 --> 00:19:23,079
Ikke at det ikke er dejligt at se dig,
men bare hvis Tony vidste det... [suk]
321
00:19:23,080 --> 00:19:25,319
Bare rolig. Jeg var meget forsigtig.
322
00:19:25,320 --> 00:19:26,799
[suk] Tak. Højre.
323
00:19:26,800 --> 00:19:29,360
[rømmer halsen] Så hvad kan jeg gøre for dig?
324
00:19:30,480 --> 00:19:32,079
Vi vil gerne have dig til at slutte dig til Venturer.
325
00:19:32,080 --> 00:19:33,160
Hvad?
326
00:19:34,520 --> 00:19:35,760
Har Taggie sat dig op til dette?
327
00:19:36,800 --> 00:19:38,839
- Hun fortalte mig, at hun så dig.
- Jeg har ikke brug for medlidenhed.
328
00:19:38,840 --> 00:19:41,240
Jeg giver ikke medlidenhed, Charles.
329
00:19:42,520 --> 00:19:46,080
Du er stadig
en af de bedste og lyseste.
330
00:19:46,960 --> 00:19:48,200
En rigtig whizz-kid.
331
00:19:49,040 --> 00:19:50,199
Nå, jeg er et "var-barn" nu.
332
00:19:50,200 --> 00:19:52,120
Fordi Tony får dig til at føle dig værdiløs?
333
00:19:53,760 --> 00:19:57,480
Han tager fejl. Du har så meget at byde på.
334
00:19:58,280 --> 00:20:00,279
Du ville gøre en utrolig
programleder.
335
00:20:00,280 --> 00:20:02,680
Nej. Nej, nej, nej, nej. Jeg kan ikke.
336
00:20:03,320 --> 00:20:05,880
- Ikke med mor. Den... Stressen.
- Okay, okay. Okay.
337
00:20:06,680 --> 00:20:08,000
Hvad med dokumentarer?
338
00:20:09,080 --> 00:20:10,159
Det er der, du startede.
339
00:20:10,160 --> 00:20:11,480
[griner]
340
00:20:12,880 --> 00:20:14,199
Det ville jeg elske.
341
00:20:14,200 --> 00:20:15,759
Tak.
342
00:20:15,760 --> 00:20:17,560
- Te!
- Ja.
343
00:20:18,360 --> 00:20:19,760
[døren åbnes]
344
00:20:20,640 --> 00:20:23,359
maj vores British Television Award
være den første af mange.
345
00:20:23,360 --> 00:20:25,720
- [alle jublende]
- [Charles] Bravo!
346
00:20:27,160 --> 00:20:30,799
- Nu skal I alle sammen underskrive nye kontrakter.
- For hvad?
347
00:20:30,800 --> 00:20:32,879
[Ginger] Standard praksis
i ethvert franchiseår.
348
00:20:32,880 --> 00:20:34,559
Tony skal vide, at du er loyal.
349
00:20:34,560 --> 00:20:36,839
Fru Madden vil have dem
på dit skrivebord i morgen.
350
00:20:36,840 --> 00:20:39,079
Underskrevet og returneret senest fredag, tak.
351
00:20:39,080 --> 00:20:41,679
[Tony] Der skal ikke holdes ferie
indtil dette er i posen.
352
00:20:41,680 --> 00:20:44,159
Ikke engang sygedage
medmindre du faktisk er ved at dø.
353
00:20:44,160 --> 00:20:45,399
Mellem nu og december,
354
00:20:45,400 --> 00:20:48,199
vi vil imponere IBA
med vores kreative output.
355
00:20:48,200 --> 00:20:51,680
Men vi er også nødt til at miskreditere Venturer.
356
00:20:52,720 --> 00:20:54,799
Declan blev desperat skubbet
for kontanter, da han arbejdede her.
357
00:20:54,800 --> 00:20:56,000
Hvordan har han rejst midler?
358
00:20:56,640 --> 00:20:59,119
Vi bør undersøge eventuelle IRA-forbindelser.
359
00:20:59,120 --> 00:21:02,239
- Jamen, ikke alle katolikker er terrorister.
- Nå, han har prøvet at blæse os i vejret.
360
00:21:02,240 --> 00:21:04,639
- Jeg ville ikke lægge noget forbi ham.
- Rupert er minister.
361
00:21:04,640 --> 00:21:06,999
Sikkert at være en del af Venturer
er en interessekonflikt.
362
00:21:07,000 --> 00:21:08,079
Mmm.
363
00:21:08,080 --> 00:21:09,400
Nej, desværre.
364
00:21:10,000 --> 00:21:12,519
Men tag din mand
alligevel at spørge om det i salen.
365
00:21:12,520 --> 00:21:13,959
Der er ikke noget galt med at så tvivl.
366
00:21:13,960 --> 00:21:15,439
Hvad med biskoppen?
367
00:21:15,440 --> 00:21:19,159
Vædder på, at han har rodet med en kordreng eller to.
En for dig at undersøge der, Charles.
368
00:21:19,160 --> 00:21:20,479
- [håner]
- Men vigtigst af alt,
369
00:21:20,480 --> 00:21:22,759
find ud af, hvem Rupert går i seng med, Seb.
Der må være noget.
370
00:21:22,760 --> 00:21:25,560
- [Seb] Det er ikke den slags journalistik--
- Jeg er ligeglad!
371
00:21:26,200 --> 00:21:28,839
Jeg hørte også Freddie Jones
i radioen i morges
372
00:21:28,840 --> 00:21:30,999
laver sin mand-of-the-people shtick.
373
00:21:31,000 --> 00:21:33,159
Ginger, husk Radio Cotchester
Jeg er med i deres bestyrelse.
374
00:21:33,160 --> 00:21:34,559
Jeg vil ikke have mere af den dækning.
375
00:21:34,560 --> 00:21:35,639
Betragt det som gjort.
376
00:21:35,640 --> 00:21:39,840
De skal rekruttere produktionsfolk,
så pas på dine kolleger.
377
00:21:41,760 --> 00:21:43,720
- Skål.
- [alle] Skål.
378
00:21:44,680 --> 00:21:46,040
Hold nu op, mange af jer.
379
00:21:46,760 --> 00:21:48,160
- Undskyld mig.
- [griner]
380
00:21:51,400 --> 00:21:54,480
[Charles] Han var så vred.
Du skal være forsigtig.
381
00:21:55,480 --> 00:21:57,279
Så han skyder virkelig efter os?
382
00:21:57,280 --> 00:21:59,079
Jeg har aldrig set ham så beslutsom, Declan.
383
00:21:59,080 --> 00:22:00,600
[stammer] Han er som en besat mand.
384
00:22:01,360 --> 00:22:03,080
Han vil prøve at ødelægge dig.
385
00:22:03,680 --> 00:22:04,760
Tak for heads-up.
386
00:22:09,440 --> 00:22:10,919
Du bliver nødt til at gøre det bedre end det
387
00:22:10,920 --> 00:22:12,919
hvis du skal arbejde
for Venturer, Charles.
388
00:22:12,920 --> 00:22:14,119
[griner]
389
00:22:14,120 --> 00:22:17,520
Åh, ja. Åh, meget godt, Sebastian.
Meget sjovt.
390
00:22:18,760 --> 00:22:20,759
D-Lav dog ikke den joke til Tony.
391
00:22:20,760 --> 00:22:23,240
Åh, jeg laver ikke vittigheder
om ting, der ikke er sjove.
392
00:22:24,800 --> 00:22:27,160
Og du hjælper Venturer
vinde franchisen,
393
00:22:28,040 --> 00:22:29,280
det er slet ikke sjovt.
394
00:22:30,800 --> 00:22:33,959
[Tony] Det har vi sagt
med de voldsomme AIDS-tal,
395
00:22:33,960 --> 00:22:37,079
IBA ønsker reelt fokus på familieværdier.
396
00:22:37,080 --> 00:22:38,960
Så med det i tankerne tænkte jeg...
397
00:22:39,520 --> 00:22:43,999
Vi troede, det var et program
om hvordan man forbliver gift ville flyve.
398
00:22:44,000 --> 00:22:45,120
Netværksslot, selvfølgelig.
399
00:22:45,960 --> 00:22:47,040
netværk?
400
00:22:47,560 --> 00:22:52,079
Øh, ja. Uh, fantastisk.
Ægteskab, øh, økonomi, dobbelte karrierer,
401
00:22:52,080 --> 00:22:57,559
husarbejde, øh, sex, rækker...
[stammer] ... dekorerer huset.
402
00:22:57,560 --> 00:23:00,160
Og vi vil gerne have dig til at fronte det
med en dame meget tæt på dit hjerte.
403
00:23:00,760 --> 00:23:01,919
Sarah ville blive beæret.
404
00:23:01,920 --> 00:23:05,640
[klukker] Jeg taler ikke om Sarah.
Jeg taler om Lizzie, din kone.
405
00:23:06,960 --> 00:23:08,679
Lizzie. [stammer] Ja, selvfølgelig.
406
00:23:08,680 --> 00:23:11,599
Så jo færre arbejdsfrokoster
du har med fru Stratton fra nu af,
407
00:23:11,600 --> 00:23:13,800
jo bedre. Ja?
408
00:23:15,080 --> 00:23:16,800
Absolut, Tony. Øh...
409
00:23:17,440 --> 00:23:18,599
Af dig pop.
410
00:23:18,600 --> 00:23:21,240
Okay, ja. Øh, okay. [griner]
411
00:23:22,640 --> 00:23:24,279
[griner]
412
00:23:24,280 --> 00:23:25,639
- [blæser hindbær]
- [dør lukker]
413
00:23:25,640 --> 00:23:27,720
[fugle kvidrer]
414
00:23:36,880 --> 00:23:37,880
[James] Skat.
415
00:23:41,120 --> 00:23:42,599
- Gæt hvad?
- Hvad?
416
00:23:42,600 --> 00:23:44,160
Vi er blevet tilbudt vores eget show.
417
00:23:45,760 --> 00:23:47,239
Hvad mener du med vores eget show?
418
00:23:47,240 --> 00:23:48,639
Dig og mig.
419
00:23:48,640 --> 00:23:51,479
Tony vil kalde det How To Stay Married.
420
00:23:51,480 --> 00:23:54,479
[klukker] Os på tv?
421
00:23:54,480 --> 00:23:57,439
Nå, det vil primært være mig,
men Tony vil også have dig for autenticitet.
422
00:23:57,440 --> 00:23:58,919
[Lizzie] Nå... [stammer] ... det kan jeg ikke.
423
00:23:58,920 --> 00:24:02,639
Min redaktør skriger af mig efter et udkast.
Der er ikke nok timer på et døgn.
424
00:24:02,640 --> 00:24:03,920
Selvfølgelig kan du det.
425
00:24:04,480 --> 00:24:07,280
Der er ikke noget, du ikke kan gøre.
Har jeg ikke altid sagt det?
426
00:24:07,840 --> 00:24:13,840
Faktisk, dette show, kunne det være skub
dine bøger skal virkelig, du ved,
427
00:24:15,120 --> 00:24:16,720
sælge. [suk]
428
00:24:17,320 --> 00:24:21,119
[håner] Men jeg-jeg hader at blive fotograferet,
endsige på kamera.
429
00:24:21,120 --> 00:24:22,919
- Kan du ikke klare det selv?
- Åh, for guds skyld!
430
00:24:22,920 --> 00:24:26,000
Selvfølgelig ikke, Lizzie. Tony vil have dig. Os.
431
00:24:26,840 --> 00:24:28,440
Han spurgte mig personligt.
432
00:24:29,400 --> 00:24:33,120
Lav i det mindste skærmtesten
før du beslutter dig for at ødelægge min karriere.
433
00:24:33,840 --> 00:24:34,840
[griner]
434
00:24:35,440 --> 00:24:37,279
Okay. Bøde.
435
00:24:37,280 --> 00:24:38,679
Jeg laver testen.
436
00:24:38,680 --> 00:24:39,759
[grynter]
437
00:24:39,760 --> 00:24:42,480
- Det her bliver os til.
- [griner]
438
00:24:45,040 --> 00:24:46,280
[suk]
439
00:24:48,840 --> 00:24:49,839
[folk sludrer]
440
00:24:49,840 --> 00:24:51,840
[bartender] Her er vi, mine damer. fylde op?
441
00:24:52,440 --> 00:24:53,440
[Basil] Undskyld mig,
442
00:24:54,720 --> 00:24:57,799
hvad er mine to yndlingspiger
tager en drink i min bar
443
00:24:57,800 --> 00:24:58,879
uden at fortælle mig det?
444
00:24:58,880 --> 00:25:01,639
- Vi er på flugt fra vores triste liv.
- Er du virkelig?
445
00:25:01,640 --> 00:25:04,239
Åh, du er ulækkert brun.
446
00:25:04,240 --> 00:25:06,599
Et par uger at spille polo i Argentina
vil gøre det til en kap.
447
00:25:06,600 --> 00:25:07,959
[medarbejder] Bas.
448
00:25:07,960 --> 00:25:10,040
Ingen hvile for de ugudelige. Undskyld mig.
449
00:25:11,000 --> 00:25:13,479
[stønner] Den røv.
450
00:25:13,480 --> 00:25:16,479
Nå, vi bliver nødt til at mødes i hemmelighed
fra nu af, ellers får James et anfald.
451
00:25:16,480 --> 00:25:18,199
Åh, god praksis for at have en affære.
452
00:25:18,200 --> 00:25:19,280
[griner]
453
00:25:21,600 --> 00:25:23,279
Jeg har aldrig haft en affære.
454
00:25:23,280 --> 00:25:25,279
[suk] Jeg tror, hvis
Jeg havde ikke mine beundrere,
455
00:25:25,280 --> 00:25:27,239
Jeg tvivler på Declan
og jeg ville stadig være gift.
456
00:25:27,240 --> 00:25:29,239
- Åh.
- Hvad? Han sover med sit arbejde.
457
00:25:29,240 --> 00:25:32,880
Jeg har brug for noget. Det gør alle.
Det er sådan, folk forbliver gift.
458
00:25:33,640 --> 00:25:34,879
Du lyder som Rupert.
459
00:25:34,880 --> 00:25:37,600
[klukker] Jeg vil tage det som et kompliment.
460
00:25:38,120 --> 00:25:40,680
Virkelig? Du har aldrig haft lyst
bare lidt ved siden af?
461
00:25:41,960 --> 00:25:43,120
Alt for kompliceret.
462
00:25:44,520 --> 00:25:46,840
[suk] Jeg elsker komplikationer.
463
00:25:48,160 --> 00:25:51,400
Gør livet meget mere spændende.
464
00:25:52,280 --> 00:25:53,280
Mmm.
465
00:26:00,200 --> 00:26:01,200
[banker]
466
00:26:05,320 --> 00:26:06,480
[Taggie] Kan jeg hjælpe dig?
467
00:26:07,800 --> 00:26:09,440
- [griner]
- Hvor er din far?
468
00:26:10,480 --> 00:26:11,359
[dør lukker]
469
00:26:11,360 --> 00:26:13,639
Kristus, Charles. Hvad spiller du på?
470
00:26:13,640 --> 00:26:18,520
Undskyld. Det beholder Baddingham KGB
væk fra mit spor. Der er sket noget.
471
00:26:20,480 --> 00:26:21,960
Så nu ved du det.
472
00:26:22,640 --> 00:26:24,040
Hvad vil du gøre, Seb?
473
00:26:24,840 --> 00:26:26,160
Fortæl Tony om Charles?
474
00:26:28,960 --> 00:26:32,720
Declan, arbejder sammen med dig
var det bedste job, jeg nogensinde har haft.
475
00:26:33,360 --> 00:26:36,560
Det, jeg gerne vil gøre, er at slutte sig til dig.
476
00:26:37,720 --> 00:26:38,720
Hvis du vil have mig.
477
00:26:39,360 --> 00:26:41,159
Jeg kunne være endnu en muldvarp i Tonys lejr.
478
00:26:41,160 --> 00:26:42,479
Jeg har altid troet mig selv som spion.
479
00:26:42,480 --> 00:26:44,919
Pas på du ikke får f.eks.
revet med, Sebastian.
480
00:26:44,920 --> 00:26:46,879
[klukker] Undskyld, jeg kunne ikke lade være.
481
00:26:46,880 --> 00:26:49,040
Vil du virkelig hjælpe os med at tage imod Tony?
482
00:26:49,720 --> 00:26:52,200
At fordrive bøller er
hvad jeg gik ind i journalistik for at lave.
483
00:27:01,080 --> 00:27:02,759
- [Declan] Nyhedschef, måske.
- Mmm.
484
00:27:02,760 --> 00:27:03,679
Velkommen ombord.
485
00:27:03,680 --> 00:27:05,240
- Bravo.
- [Seb] Tak.
486
00:27:11,400 --> 00:27:12,880
Bord til to?
487
00:27:14,080 --> 00:27:16,880
- Det er lidt offentligt, ikke?
- Faktisk er vi her for at se dig.
488
00:27:18,000 --> 00:27:19,319
Højre.
489
00:27:19,320 --> 00:27:21,040
Det er på høje tid, du slutter dig til Corinium.
490
00:27:23,080 --> 00:27:25,200
Der er en plads i bestyrelsen
med dit navn på.
491
00:27:26,560 --> 00:27:28,119
Det er meget generøst af dig.
492
00:27:28,120 --> 00:27:30,520
Jeg har brug for folk omkring mig, jeg kan stole på,
der har min ryg.
493
00:27:31,440 --> 00:27:33,599
Det her handler ikke om arbejde. Det handler om loyalitet.
494
00:27:33,600 --> 00:27:34,680
Familie.
495
00:27:35,320 --> 00:27:38,039
Når man siger det, er Corinium en meget
lukrativ forretning at engagere sig i.
496
00:27:38,040 --> 00:27:40,759
Og vi har fantastiske programplaner
på alle områder.
497
00:27:40,760 --> 00:27:43,159
Så det er virkelig på tide
for at du kan komme med i bestyrelsen.
498
00:27:43,160 --> 00:27:44,240
[Rupert rømmer sig]
499
00:27:46,680 --> 00:27:47,760
God eftermiddag, Tony.
500
00:27:49,880 --> 00:27:51,520
Jeg har lige skrevet under med den anden side.
501
00:27:52,520 --> 00:27:54,919
Rupert har lovet at sætte Polo
på fjernsynet,
502
00:27:54,920 --> 00:27:56,239
noget jeg er interesseret i
503
00:27:56,240 --> 00:27:58,480
som du altid har afvist
som latterligt.
504
00:27:59,520 --> 00:28:02,719
Du vil kun have mig med i din bestyrelse
så du kan imponere IBA med din...
505
00:28:02,720 --> 00:28:04,440
[klukker] ...din familie værdier.
506
00:28:05,440 --> 00:28:08,080
Hvorimod Venturer spurgte mig
fordi de ved hvad jeg er værd.
507
00:28:09,840 --> 00:28:11,560
Jeg er ikke kun din lillebror, Tony.
508
00:28:13,160 --> 00:28:14,160
Jeg er et aktiv.
509
00:28:18,200 --> 00:28:21,199
Nej. Det eneste aktiv du har
er Baddingham navnet,
510
00:28:21,200 --> 00:28:23,519
og det fik du ved huden
af dine uægte tænder.
511
00:28:23,520 --> 00:28:24,600
[håner]
512
00:28:25,160 --> 00:28:27,079
Rupert bad dig prøve at såre mig.
513
00:28:27,080 --> 00:28:28,720
Så desperat er han.
514
00:28:34,800 --> 00:28:35,800
Se på jer alle sammen.
515
00:28:36,680 --> 00:28:40,840
En fuld, en oik
og en opvasket springhest.
516
00:28:42,680 --> 00:28:45,160
Alt hvad du har til fælles er overdrevet ego.
517
00:28:47,320 --> 00:28:52,120
Jeg ville nyde at ødelægge jer alle,
men du vil implodere helt af dig selv.
518
00:28:59,600 --> 00:29:01,160
[Declan] Tony har dog ret, ikke?
519
00:29:01,840 --> 00:29:03,639
Ingen ville røre os med en pramstang.
520
00:29:03,640 --> 00:29:05,919
Vi har moral.
Det burde tælle for noget.
521
00:29:05,920 --> 00:29:07,599
[Declan] Ja, nogle af os gør.
522
00:29:07,600 --> 00:29:09,399
Hvad, så Bas er da ikke ombord?
523
00:29:09,400 --> 00:29:11,239
Det er lige meget, hvor mange der slutter sig til os.
524
00:29:11,240 --> 00:29:13,840
Declan er den eneste person på vores hold
som faktisk har lavet noget fjernsyn.
525
00:29:14,960 --> 00:29:17,599
Nå, du har ikke mistet nogens respekt
hvis du bare slår det hele ind.
526
00:29:17,600 --> 00:29:20,719
Jeg mener, hele Fulham
er desperate efter, at vi skal vende tilbage.
527
00:29:20,720 --> 00:29:23,079
- Jeg mener, vi kunne endda tage tilbage til Dublin.
- [håner]
528
00:29:23,080 --> 00:29:25,719
Du sagde, at jeg skulle trække dig
i håret tilbage til Dublin.
529
00:29:25,720 --> 00:29:27,999
[Maud] I det mindste nogen
vil røre mig, Declan.
530
00:29:28,000 --> 00:29:29,759
[Freddie] Tony er inde i vores hoveder.
531
00:29:29,760 --> 00:29:31,119
Det er præcis, hvad han vil have.
532
00:29:31,120 --> 00:29:32,360
[Declan] Men har han ret?
533
00:29:33,840 --> 00:29:35,320
Er Venturer en dum idé?
534
00:29:39,440 --> 00:29:41,440
[♪ violinmusik spiller]
535
00:29:43,120 --> 00:29:45,960
[fugle kvidrer]
536
00:29:49,960 --> 00:29:50,959
[Rupert] Godmorgen, Gerald.
537
00:29:50,960 --> 00:29:52,279
Morgen.
538
00:29:52,280 --> 00:29:54,079
- Travl dag i dag.
- Mm-hmm.
539
00:29:54,080 --> 00:29:55,720
Åh, og premierministerens kontor ringede.
540
00:29:56,360 --> 00:29:57,519
At sige hvad?
541
00:29:57,520 --> 00:30:00,919
Nå, hun tror, du er med
det forkerte hold i dette franchiseløb.
542
00:30:00,920 --> 00:30:03,200
Backbenchers begynder
at tvivle på dine hensigter.
543
00:30:13,960 --> 00:30:15,960
[fugle kvidrer]
544
00:30:21,520 --> 00:30:25,319
Skat, tror du, du kommer tilbage
i tide til at optage mit radiointerview?
545
00:30:25,320 --> 00:30:27,959
Jeg har efterladt et tomt bånd ved siden af hi-fi.
546
00:30:27,960 --> 00:30:30,039
Åh nej. Jeg skal ikke til Corinium i dag.
547
00:30:30,040 --> 00:30:31,759
James laver skærmtesten
med Lizzie,
548
00:30:31,760 --> 00:30:34,160
så jeg tænkte, at jeg ville holde mig af vejen.
549
00:30:35,000 --> 00:30:36,000
Højre.
550
00:30:36,960 --> 00:30:37,960
Mmm.
551
00:30:41,680 --> 00:30:43,439
Jeg er overrasket over, at du er så afslappet.
552
00:30:43,440 --> 00:30:45,519
- Hvad mener du?
- Åh, kom væk, Sarah.
553
00:30:45,520 --> 00:30:51,599
Lizzie og James's show går godt,
Tony vil også have hende til Round-Up.
554
00:30:51,600 --> 00:30:54,159
Al den virkelige kemi på skærmen.
555
00:30:54,160 --> 00:30:55,879
[klikker med tungen] Kan ikke slå det, hey?
556
00:30:55,880 --> 00:30:58,280
[klukker] Det er virkelig en skam.
557
00:30:59,280 --> 00:31:01,079
Du er på tv
var meget godt for vores profil.
558
00:31:01,080 --> 00:31:02,719
Tony ville aldrig gøre det.
559
00:31:02,720 --> 00:31:04,120
James ville ikke have det.
560
00:31:04,960 --> 00:31:06,600
Ambition er en grusom elskerinde.
561
00:31:08,400 --> 00:31:11,559
Du har brug for en strategi, min elskede.
562
00:31:11,560 --> 00:31:14,160
Før du er ude
563
00:31:14,960 --> 00:31:18,440
på dit øre.
564
00:31:21,640 --> 00:31:22,640
Toodle-oo.
565
00:31:23,760 --> 00:31:26,760
[♪ "Maneater" spiller]
566
00:31:36,920 --> 00:31:38,400
Godmorgen, fru Stratton.
567
00:31:47,360 --> 00:31:48,799
["Maneater" fortsætter på radio]
568
00:31:48,800 --> 00:31:51,239
Sarah, jeg har en halv time til
min Sådan forbliver man gift-skærmtest.
569
00:31:51,240 --> 00:31:53,679
- Ja, og det vil jeg gerne hjælpe dig med.
- Nej, absolut ikke.
570
00:31:53,680 --> 00:31:56,319
[håner] Kom så. Du er så meget bedre
på skærmen, når du er afslappet.
571
00:31:56,320 --> 00:31:57,919
Jeg er allerede helt afslappet.
572
00:31:57,920 --> 00:32:00,039
- Er du?
- Ja, det er jeg. Se, Sarah...
573
00:32:00,040 --> 00:32:05,000
James, hvad Tony ikke ved
vil ikke skade ham.
574
00:32:09,160 --> 00:32:11,800
Lizzie Vereker til skærmtesten.
575
00:32:12,400 --> 00:32:13,840
- Tag venligst plads.
- Tak.
576
00:32:15,040 --> 00:32:16,759
[griner på afstand]
577
00:32:16,760 --> 00:32:18,959
[receptionist] Deirdre,
Fru Vereker er i receptionen for dig.
578
00:32:18,960 --> 00:32:22,440
[begge griner]
579
00:32:25,360 --> 00:32:27,959
Fru Vereker, klar til din tv-debut?
580
00:32:27,960 --> 00:32:31,160
Uh, ikke rigtig, Deirdre,
men ser jeg okay ud?
581
00:32:32,440 --> 00:32:34,679
Jeg er sikker på, at garderobeskabet kan noget.
582
00:32:34,680 --> 00:32:35,760
Denne vej.
583
00:32:39,000 --> 00:32:40,439
James er herinde. [stammer]
584
00:32:40,440 --> 00:32:42,279
Vil du sige hej først?
585
00:32:42,280 --> 00:32:43,360
Mmm.
586
00:32:46,080 --> 00:32:48,999
[Sarah stønner] James.
587
00:32:49,000 --> 00:32:50,319
[James stønner] Sarah.
588
00:32:50,320 --> 00:32:53,640
[James, Sarah stønner]
589
00:32:54,320 --> 00:32:56,119
Lad os få dig til garderoben.
590
00:32:56,120 --> 00:32:59,200
[støn fortsætter]
591
00:33:04,680 --> 00:33:06,480
[Steve] Okay. Lys på birdie.
592
00:33:07,240 --> 00:33:08,519
Her går vi, folkens.
593
00:33:08,520 --> 00:33:11,199
- Kameraets sæt.
- [James rømmer sig]
594
00:33:11,200 --> 00:33:13,079
[Steve] One, du er med på singlen, ja?
595
00:33:13,080 --> 00:33:15,399
John, fik to skud. Dejlig. Højre.
596
00:33:15,400 --> 00:33:17,679
[Steve] Kan vi få sættet,
venligst, damer?
597
00:33:17,680 --> 00:33:20,919
Stor, rød bus. Stor, rød bus om morgenen.
598
00:33:20,920 --> 00:33:22,280
- [Steve] Rødt lys!
- [klokken ringer]
599
00:33:23,360 --> 00:33:24,439
- Bliv ved.
- Klar?
600
00:33:24,440 --> 00:33:26,639
- [Steve] Rullekamera.
- Du bliver fantastisk.
601
00:33:26,640 --> 00:33:29,079
- [♪ temamusik spiller]
- Åh, bedre at holde i hånden.
602
00:33:29,080 --> 00:33:30,480
Ser mere gift ud.
603
00:33:31,080 --> 00:33:34,199
- [Steve] På om fem, fire, tre...
- James.
604
00:33:34,200 --> 00:33:35,120
Et sek.
605
00:33:38,480 --> 00:33:39,439
[temamusik slutter]
606
00:33:39,440 --> 00:33:41,919
Velkommen til Sådan forbliver du gift.
607
00:33:41,920 --> 00:33:47,000
En ny ugentlig serie, hvor vi går på opdagelse
hvordan par holder kurset.
608
00:33:53,160 --> 00:33:54,960
- "Og del..."
- [stønner]
609
00:33:56,760 --> 00:33:58,959
"Og del vores hemmelige opskrift
610
00:33:58,960 --> 00:34:00,680
- til langsigtet kærlighed."
- Mmm.
611
00:34:02,720 --> 00:34:07,040
Jeg er Lizzie Vereker,
en romantisk romanforfatter og mor til to.
612
00:34:07,760 --> 00:34:11,279
[James] Og du behøver ingen introduktion
til mig, James Vereker.
613
00:34:11,280 --> 00:34:13,199
- Vi har været gift i syv--
- Hvad synes du?
614
00:34:13,200 --> 00:34:14,319
[Cameron] Mmm.
615
00:34:14,320 --> 00:34:16,160
Lizzie har brug for arbejde, men hun kommer dertil.
616
00:34:16,720 --> 00:34:20,199
Og det gør ham meget mindre plastik,
som et rigtigt ægteskab.
617
00:34:20,200 --> 00:34:23,520
Og vi vil være dine værter
for Hvordan man forbliver gift.
618
00:34:26,840 --> 00:34:28,120
Det er et godt koncept.
619
00:34:29,920 --> 00:34:31,080
Showet eller ægteskabet?
620
00:34:33,120 --> 00:34:34,119
Begge.
621
00:34:34,120 --> 00:34:36,200
[James taler utydeligt]
622
00:34:45,320 --> 00:34:48,599
[vært] Og nu, gå videre til
et medlem af dit eget parti, hr. Stratton.
623
00:34:48,600 --> 00:34:51,239
En som alle ser ud til
at tale om i øjeblikket.
624
00:34:51,240 --> 00:34:52,319
[Paul] Ah.
625
00:34:52,320 --> 00:34:56,279
[vært] Showjumper, medlem af parlamentet
og nu tv-producent.
626
00:34:56,280 --> 00:34:59,919
- [Paul klukker]
- [vært] Hvad næste gang? Joan Collins mand?
627
00:34:59,920 --> 00:35:02,319
Idrætsministeren
kommer helt sikkert rundt, gør han ikke?
628
00:35:02,320 --> 00:35:03,399
[Paul] Det gør han faktisk.
629
00:35:03,400 --> 00:35:05,479
Og jeg tror, jeg kan tale
for hele Tory-festen
630
00:35:05,480 --> 00:35:09,719
når jeg siger, at ministrene
bør fokusere på, hvad vælgerne har brug for.
631
00:35:09,720 --> 00:35:12,919
Ikke tilberede alternativer
til Grange Hill. [griner]
632
00:35:12,920 --> 00:35:14,679
[vært] Så kunne hr. Campbell-Black
633
00:35:14,680 --> 00:35:17,159
spille sin politiske karriere
med dette franchisebud?
634
00:35:17,160 --> 00:35:19,279
- [Paul] Åh, jeg kunne umuligt--
- For guds skyld, hold kæft på ham.
635
00:35:19,280 --> 00:35:20,799
- [vært] Åh, men su--
- [radioklik]
636
00:35:20,800 --> 00:35:21,960
[suk]
637
00:35:25,960 --> 00:35:27,120
Sluk her.
638
00:35:28,960 --> 00:35:29,960
Hvor skal vi hen?
639
00:35:58,120 --> 00:36:00,119
- [heste blærer]
- [Rupert] Kom nu, gode pige. God pige.
640
00:36:00,120 --> 00:36:01,799
[Rupert udbryder, grynter]
641
00:36:01,800 --> 00:36:05,759
[kommentator 1] Og Rupert og Belgravia
sejle over vandet og vende.
642
00:36:05,760 --> 00:36:08,119
[kommentator 2]
Snakepit stempler banen,
643
00:36:08,120 --> 00:36:10,839
som om springene ikke eksisterede.
En heroisk indsats.
644
00:36:10,840 --> 00:36:12,879
- Tredive sekunder hurtigere--
- [Rupert] Hold det fast. Fortsæt med det.
645
00:36:12,880 --> 00:36:15,519
[Rupert] Der er... Hold nu sammen.
Bare mig og dig. Okay.
646
00:36:15,520 --> 00:36:18,039
- [Rupert udbryder, grynter]
- [skare jubler]
647
00:36:18,040 --> 00:36:20,279
[kommentator 3] Rupert Campbell-Black
og Rocky har vundet guld!
648
00:36:20,280 --> 00:36:22,919
- [Rupert] Ja! Godt gået, dreng!
- [skare jubler]
649
00:36:22,920 --> 00:36:25,759
God dreng, Rocky! [klukker] God dreng!
650
00:36:25,760 --> 00:36:27,839
[kommentator 4]
Og det er olympisk guld til Storbritannien.
651
00:36:27,840 --> 00:36:31,879
Rupert Campbell-Black har gjort det,
trods hans forskudte skulder.
652
00:36:31,880 --> 00:36:35,079
Der vil aldrig være en sejr
sådan her.
653
00:36:35,080 --> 00:36:36,320
Er du okay, minister?
654
00:36:42,200 --> 00:36:43,400
[Rupert klukker]
655
00:36:46,640 --> 00:36:47,720
Hvad er der sket?
656
00:36:48,840 --> 00:36:50,560
Er nogen død eller...
657
00:37:02,000 --> 00:37:03,320
Kun mig selv.
658
00:37:06,400 --> 00:37:07,640
Kom nu. Lad os gå.
659
00:37:16,680 --> 00:37:19,680
[publikum jubler]
660
00:37:29,800 --> 00:37:30,800
[suk]
661
00:37:36,480 --> 00:37:38,999
[Taggie] Nu. Næste stop:
Cotchester Rugby Club.
662
00:37:39,000 --> 00:37:42,599
Følg vejen i tre miles,
tag derefter anden vej til venstre.
663
00:37:42,600 --> 00:37:43,880
Du kan se pubben på hjørnet.
664
00:37:53,760 --> 00:37:56,760
[folk, der synger, jubler]
665
00:38:05,960 --> 00:38:08,080
Taggie, hvad laver du her?
666
00:38:09,960 --> 00:38:11,519
Jeg er kommet for at tale
om sport på tv.
667
00:38:11,520 --> 00:38:13,400
Til denne grund? De er lidt bøvlede.
668
00:38:14,400 --> 00:38:16,920
- Ja. Men de er på min liste. Så--
- rigtigt. Okay.
669
00:38:17,600 --> 00:38:19,000
[stammer] Kom så.
670
00:38:21,240 --> 00:38:22,720
Okay, hold kæft, I kødhoveder.
671
00:38:23,360 --> 00:38:27,319
Denne unge dame er kommet
at tale med dig om fjernsyn.
672
00:38:27,320 --> 00:38:30,119
- [jubler, råber]
- [person 1] Okay, min kæreste!
673
00:38:30,120 --> 00:38:31,880
[hån]
674
00:38:34,000 --> 00:38:35,080
Afsted.
675
00:38:36,800 --> 00:38:37,799
God eftermiddag.
676
00:38:37,800 --> 00:38:39,760
- Få dine bryster ud!
- [alle jublende]
677
00:38:43,960 --> 00:38:47,359
[stammende]
678
00:38:47,360 --> 00:38:48,559
[suk]
679
00:38:48,560 --> 00:38:51,999
Jeg vil gerne tale med dig
om Rutshires sportslige dygtighed.
680
00:38:52,000 --> 00:38:53,719
Jeg vil give dig dygtighed, kære!
681
00:38:53,720 --> 00:38:55,319
[alle ler]
682
00:38:55,320 --> 00:38:56,880
Lyt til damen.
683
00:38:57,600 --> 00:38:59,279
[trækker vejret rystende]
684
00:38:59,280 --> 00:39:02,360
- S-- Venturer tv...
- [feedback]
685
00:39:02,960 --> 00:39:04,199
[person 2] Kan ikke høre dig!
686
00:39:04,200 --> 00:39:08,919
... pitcherer for sit centrale sydvest
ITV-franchise i området.
687
00:39:08,920 --> 00:39:12,080
Og vi vil gerne have din støtte
på vores kampagne.
688
00:39:12,880 --> 00:39:14,879
Vi er virkelig interesserede i rugby
på alle niveauer,
689
00:39:14,880 --> 00:39:17,919
og vi vil gerne promovere
konkurrencesport i... [gisper]
690
00:39:17,920 --> 00:39:19,480
- [alle jublende]
- ...fremtiden.
691
00:39:23,960 --> 00:39:25,519
[Hr. Makepiece]
Du må hellere gå, Taggie, kære.
692
00:39:25,520 --> 00:39:27,560
- Før de bliver vilde.
- [alle sang]
693
00:39:29,080 --> 00:39:31,400
[Taggie stammer]
Jeg efterlader det her.
694
00:39:35,480 --> 00:39:38,480
[pustende]
695
00:39:40,520 --> 00:39:41,519
[suk]
696
00:39:41,520 --> 00:39:43,799
[Taggie] Tag den første til venstre
ud af landsbyens grønne,
697
00:39:43,800 --> 00:39:46,119
og fortsæt lige ned
den vej omkring to miles.
698
00:39:46,120 --> 00:39:49,559
Drej til venstre ved vejskillet
og følg skiltene...
699
00:39:49,560 --> 00:39:51,600
Hvilken gaffel i vejen?
Der er ikke en gaffel i vejen.
700
00:39:52,520 --> 00:39:54,079
[suk] For fanden.
701
00:39:54,080 --> 00:39:55,960
[kassette tilbagespoling]
702
00:39:56,960 --> 00:39:58,959
- [horn tuder]
- [gisper] Shit!
703
00:39:58,960 --> 00:40:00,519
- [grynter]
- [dæk skriger]
704
00:40:00,520 --> 00:40:03,159
- [nedbrud]
- [pustende]
705
00:40:03,160 --> 00:40:04,320
Shit.
706
00:40:05,840 --> 00:40:08,239
[pustende, stønnende]
707
00:40:08,240 --> 00:40:10,119
- [klynker]
- Lås døren op.
708
00:40:10,120 --> 00:40:11,239
[bildøren åbnes]
709
00:40:11,240 --> 00:40:12,839
- [Rupert] Er du okay?
- [pustende]
710
00:40:12,840 --> 00:40:14,199
- Er du okay?
- [stammer] Jeg har det fint.
711
00:40:14,200 --> 00:40:17,279
[pustende, klynkende]
712
00:40:17,280 --> 00:40:18,599
[suk]
713
00:40:18,600 --> 00:40:20,560
Det er et blindt hjørne.
Sydney så dig ikke.
714
00:40:21,120 --> 00:40:22,199
- Er du såret?
- [suk]
715
00:40:22,200 --> 00:40:23,999
- Nej. [bukser]
- Sikker?
716
00:40:24,000 --> 00:40:25,999
- Har hun brug for en ambulance?
- Nej. Nej.
717
00:40:26,000 --> 00:40:28,799
- Jeg er okay. Jeg-jeg er okay. Jeg har det fint.
- Træk vejret.
718
00:40:28,800 --> 00:40:29,879
Træk vejret.
719
00:40:29,880 --> 00:40:31,119
Jeg må hellere køre hende hjem. jeg er...
720
00:40:31,120 --> 00:40:32,680
Vi ses i morgen, Gerald.
721
00:40:33,720 --> 00:40:35,440
- Er du okay?
- Ja.
722
00:40:37,320 --> 00:40:38,320
[bildøren lukkes]
723
00:40:38,960 --> 00:40:39,960
[suk]
724
00:40:40,600 --> 00:40:41,679
[motor starter]
725
00:40:41,680 --> 00:40:44,199
[Taggie] ... vej. Du bliver næste
være på udkig efter posthuset,
726
00:40:44,200 --> 00:40:45,600
som skal være i omkring--
727
00:40:46,360 --> 00:40:47,440
[Rupert] Er det dig?
728
00:40:49,080 --> 00:40:51,399
Øh, ja, jeg er forfærdelig til retninger.
729
00:40:51,400 --> 00:40:53,560
Du har ikke rejst rundt
på egen hånd?
730
00:40:54,360 --> 00:40:56,759
Åh, jeg-jeg gider ikke.
Vi har så meget jord at dække.
731
00:40:56,760 --> 00:41:01,240
Men, øh, ja, nej,
i dag var hårdt. [griner]
732
00:41:06,960 --> 00:41:09,000
- [Rupert rømmer sig]
- [sikkerhedsselen klikker]
733
00:41:23,280 --> 00:41:24,560
Du er meget stille.
734
00:41:26,440 --> 00:41:28,520
[suk] For meget at tænke på.
735
00:41:30,480 --> 00:41:32,320
Er du bekymret for franchisen?
736
00:41:33,480 --> 00:41:34,480
Nej.
737
00:41:36,040 --> 00:41:37,519
Gud, nej. [rømmer halsen] Slet ikke.
738
00:41:37,520 --> 00:41:39,160
Nej, bekymring er for tabere.
739
00:41:39,800 --> 00:41:40,800
[griner]
740
00:42:07,600 --> 00:42:08,840
Tak fordi du kørte mig tilbage.
741
00:42:10,400 --> 00:42:12,399
Det mindste jeg kunne gøre bagefter
kører dig næsten af vejen.
742
00:42:12,400 --> 00:42:13,880
[begge griner]
743
00:42:16,800 --> 00:42:17,800
- Nå--
- Um--
744
00:42:18,400 --> 00:42:19,400
[klikker med tungen]
745
00:42:20,160 --> 00:42:22,399
Premierministeren annoncerer valget i morgen.
746
00:42:22,400 --> 00:42:24,359
Når hun gør det, vil jeg søge
over hele området.
747
00:42:24,360 --> 00:42:25,600
Hvorfor kommer du ikke med mig?
748
00:42:27,080 --> 00:42:28,400
Padle i Venturer-kanoen.
749
00:42:29,240 --> 00:42:30,599
Bedre end at slå rundt på egen hånd.
750
00:42:30,600 --> 00:42:32,839
Vi kan endda bruge Tory-højttaleren
at tilslutte Venturer
751
00:42:32,840 --> 00:42:35,679
- når ingen fra partiet lytter.
- Er det tilladt?
752
00:42:35,680 --> 00:42:36,719
Vi gør det tilladt.
753
00:42:36,720 --> 00:42:39,799
[klukker]
754
00:42:39,800 --> 00:42:41,360
Tak. Tak.
755
00:42:42,400 --> 00:42:44,880
Øh, hvordan kommer du tilbage?
756
00:42:46,080 --> 00:42:47,319
Øh...
757
00:42:47,320 --> 00:42:48,800
[klikker med tungen] Jeg går.
758
00:42:49,480 --> 00:42:50,480
det er--
759
00:42:51,760 --> 00:42:52,840
Skøn aften.
760
00:42:55,960 --> 00:42:58,039
- Okay, lad os bare...
- Ja, jo.
761
00:42:58,040 --> 00:42:59,480
Der går du. [rømmer halsen]
762
00:43:06,880 --> 00:43:07,880
Okay.
763
00:43:09,480 --> 00:43:11,400
Øh, du skal ikke bekymre dig om buddet.
764
00:43:12,200 --> 00:43:14,200
Du er en vinder.
Du finder ud af, hvad du skal gøre.
765
00:43:27,040 --> 00:43:30,120
[dør åbner, lukker]
766
00:43:52,240 --> 00:43:53,320
[suk]
767
00:43:55,320 --> 00:43:56,400
[banker på døren]
768
00:43:58,240 --> 00:43:59,240
[dør knirker]
769
00:44:02,160 --> 00:44:03,959
Hvad fanden laver du her?
770
00:44:03,960 --> 00:44:05,999
Fem minutter, tak. Så går jeg.
771
00:44:06,000 --> 00:44:08,280
Fem minutter
og så ringer jeg til politiet.
772
00:44:18,160 --> 00:44:21,199
Se, det burde jeg aldrig
har taget din ansøgning.
773
00:44:21,200 --> 00:44:22,679
Det var et beskidt trick at spille.
774
00:44:22,680 --> 00:44:24,239
Jeg kan ikke tage tilbage, hvad jeg gjorde,
775
00:44:24,240 --> 00:44:28,720
men jeg kan give dig
vores ansøgning til gengæld.
776
00:44:31,440 --> 00:44:34,759
Kommer med et tilbud,
programleder.
777
00:44:34,760 --> 00:44:37,480
Carte blanche til at lave ethvert show, du ønsker.
778
00:44:38,080 --> 00:44:41,080
[griner] Wow.
779
00:44:42,600 --> 00:44:43,679
Du har ikke råd til mig.
780
00:44:43,680 --> 00:44:45,360
Ja, det kan vi.
781
00:44:46,240 --> 00:44:48,880
Men vi kan også tilbyde dig noget
mere end penge.
782
00:44:50,480 --> 00:44:53,560
Bliv hos Tony
og du vil aldrig blive en sand partner.
783
00:44:54,640 --> 00:44:56,200
Hos os kan du være stifter,
784
00:44:57,480 --> 00:44:59,120
have dit eget imperium.
785
00:45:02,160 --> 00:45:05,639
Læs vores ansøgning, sov på den,
gør hvad du skal gøre,
786
00:45:05,640 --> 00:45:09,120
men vi er dødsseriøse.
787
00:45:10,480 --> 00:45:11,480
Vi vil have dig.
788
00:45:13,320 --> 00:45:15,319
du ved,
Jeg kunne give det direkte til Tony.
789
00:45:15,320 --> 00:45:17,119
Det er en kæmpe risiko, du tager.
790
00:45:17,120 --> 00:45:18,440
Du er risikoen værd.
791
00:45:20,480 --> 00:45:22,600
Der er et møde i Penscombe,
3.00 søndag.
792
00:45:24,120 --> 00:45:26,360
Hvis du kan lide det, vi har at tilbyde,
kom med.
793
00:45:29,240 --> 00:45:30,240
jeg...
794
00:45:34,440 --> 00:45:36,440
Jeg tror, det var mindre end fem minutter.
795
00:45:42,240 --> 00:45:43,640
[gisper]
796
00:45:48,680 --> 00:45:49,680
[suk]
797
00:45:54,840 --> 00:45:56,720
[fugle kvidrer]
798
00:45:57,840 --> 00:46:00,080
- [retter klaprer]
- [vand løber, sprøjter]
799
00:46:04,040 --> 00:46:05,080
[hane knirker]
800
00:46:32,000 --> 00:46:33,240
[linje ringer]
801
00:46:35,680 --> 00:46:36,679
[Freddie] Hej.
802
00:46:36,680 --> 00:46:38,719
Freddie, det er Lizzie.
803
00:46:38,720 --> 00:46:39,880
Åh.
804
00:46:41,120 --> 00:46:43,119
- Hej.
- [Valerie] Gå af vejen.
805
00:46:43,120 --> 00:46:45,480
- [Valerie taler utydeligt]
- Jeg tænkte lige på dig.
806
00:46:46,880 --> 00:46:49,600
[klynker] Virkelig?
807
00:46:50,600 --> 00:46:51,679
[Freddie] Ja.
808
00:46:51,680 --> 00:46:53,279
Hvis det ikke er for fremadrettet.
809
00:46:53,280 --> 00:46:54,599
Slet ikke fremad.
810
00:46:54,600 --> 00:46:55,679
[klynker]
811
00:46:55,680 --> 00:46:58,560
Jeg ringede for at høre, om du stadig ville have det
at tage mig til frokost en dag.
812
00:46:59,800 --> 00:47:01,799
- Åh.
- [Valerie] Den orange tropiske.
813
00:47:01,800 --> 00:47:04,240
Ja. Den der. Ja, læg den derovre.
814
00:47:04,760 --> 00:47:06,919
- Sharon, hvad laver du?
- Ja.
815
00:47:06,920 --> 00:47:08,480
Ja, absolut.
816
00:47:09,160 --> 00:47:11,160
- Men kun hvis du er sikker.
- Det er jeg.
817
00:47:11,960 --> 00:47:15,840
Og måske bestille et sted med værelser?
818
00:47:16,920 --> 00:47:17,920
Okay.
819
00:47:18,920 --> 00:47:20,679
- [Valerie] Læg dem fra dig.
- [telefon bipper]
820
00:47:20,680 --> 00:47:23,560
- Du kan ikke bare-- [taler utydeligt]
- [griner]
821
00:47:26,160 --> 00:47:27,160
[griner]
822
00:47:50,000 --> 00:47:52,000
[fugle kvidrer]
823
00:47:58,040 --> 00:47:59,279
- [lås klik]
- [døren åbnes]
824
00:47:59,280 --> 00:48:00,240
[Tony] Cameron.
825
00:48:02,200 --> 00:48:04,359
- Herinde. [rømmer halsen]
- [dør lukker]
826
00:48:04,360 --> 00:48:05,680
Det er søndag. Er du okay?
827
00:48:06,280 --> 00:48:07,440
Jeg havde brug for at se dig.
828
00:48:08,640 --> 00:48:11,640
[klokken ringer på afstand]
829
00:48:13,320 --> 00:48:14,600
Åbn den.
830
00:48:17,640 --> 00:48:19,240
[suk]
831
00:48:24,600 --> 00:48:29,399
Hvis vi vinder franchisen,
Jeg forvandler det til en forlovelsesring.
832
00:48:29,400 --> 00:48:32,959
Okay. Du har lige bestilt
et show kaldet How To Stay Married.
833
00:48:32,960 --> 00:48:35,640
Som du sagde, det er en fantastisk
koncept med den rette person.
834
00:48:37,920 --> 00:48:39,560
Jeg vil aldrig miste dig.
835
00:48:43,560 --> 00:48:47,200
Så når vi vinder,
Jeg siger, at vi gør det officielt og bliver gift.
836
00:48:55,840 --> 00:48:57,040
Hvad synes du?
837
00:49:00,600 --> 00:49:01,480
[suk]
838
00:49:08,800 --> 00:49:10,199
[tikkende]
839
00:49:10,200 --> 00:49:14,280
[snakrende]
840
00:49:17,040 --> 00:49:18,120
[hundebukser, klynker]
841
00:49:20,160 --> 00:49:22,280
Rupert, vi skal i gang.
842
00:49:24,200 --> 00:49:25,839
- [Gerald] Godt at se dig.
- Også dig.
843
00:49:25,840 --> 00:49:30,160
Øh... [stammer] ... jeg er forventet
på Mothers for Christ teen kl. 05.00.
844
00:49:30,680 --> 00:49:32,079
Højre. [rømmer halsen]
845
00:49:32,080 --> 00:49:37,880
Nå, jeg har gode nyheder og
øh, andre nyheder.
846
00:49:38,400 --> 00:49:42,799
Uh, jeg stillede Penscombe som sikkerhed,
sikret et lån på 7 millioner pund.
847
00:49:42,800 --> 00:49:45,759
Så lagt til dine indsatser, skulle vi vinde,
vi er dækket de første to år.
848
00:49:45,760 --> 00:49:46,679
[Charles klukker]
849
00:49:46,680 --> 00:49:49,279
- Åh, wow.
- [Freddie] Fandens genialt!
850
00:49:49,280 --> 00:49:52,240
Men du...
har du stillet dit hus som sikkerhed?
851
00:49:53,560 --> 00:49:54,760
Jeg er helt med.
852
00:49:55,320 --> 00:49:57,520
- Kristus.
- Og de andre nyheder?
853
00:49:59,960 --> 00:50:02,039
Jeg tilbød Cameron Cook
programleder.
854
00:50:02,040 --> 00:50:05,759
- [Charles gisper]
- Jeg siger, jeg-er det den sorte kvinde?
855
00:50:05,760 --> 00:50:07,279
Shh. Upassende.
856
00:50:07,280 --> 00:50:08,879
Du er blevet gal, Rupert.
857
00:50:08,880 --> 00:50:13,759
Og jeg gav hende vores ansøgning,
så hun kan se, hvad der tilbydes.
858
00:50:13,760 --> 00:50:14,959
Jeg er ked af det. Hvad gjorde du?
859
00:50:14,960 --> 00:50:16,799
- Hvorfor ville du gøre det?
- Hvad fanden?
860
00:50:16,800 --> 00:50:17,840
Hvad sagde hun?
861
00:50:18,920 --> 00:50:19,759
Det gjorde hun ikke.
862
00:50:19,760 --> 00:50:24,799
Øh, men jeg fortalte hende, hvis hun var med,
at være her klokken tre.
863
00:50:24,800 --> 00:50:26,279
- F--
- Klokken er næsten halv to.
864
00:50:26,280 --> 00:50:27,519
[Rupert] Jeg ville sikre mig sejren.
865
00:50:27,520 --> 00:50:30,359
Du havde ikke fundet en controller af
programmer. Hun er Tonys eneste trumfkort.
866
00:50:30,360 --> 00:50:32,999
Så du troede, at du bare ville
give hende alle de andre kort også?
867
00:50:33,000 --> 00:50:36,119
Hun giver vores ansøgning til Tony,
og han vil sabotere alle vores planer.
868
00:50:36,120 --> 00:50:37,839
Det vil hun ikke. Hun er fandme fantastisk.
869
00:50:37,840 --> 00:50:39,480
- Vi har brug for hende.
- Det gør du, mener du.
870
00:50:40,040 --> 00:50:41,719
- På hendes ryg.
- For fanden, Bas.
871
00:50:41,720 --> 00:50:44,599
[Charles] Jeg sluttede mig til dette konsortium
at komme væk fra bøller som hende.
872
00:50:44,600 --> 00:50:46,439
Nu må jeg stille op
med hende, når vi vinder.
873
00:50:46,440 --> 00:50:47,479
[Declan] Heldigvis nej,
874
00:50:47,480 --> 00:50:50,519
fordi den forræderiske tæve
kommer tydeligvis ikke.
875
00:50:50,520 --> 00:50:53,320
[rømmer halsen]
Det er der, du tager fejl, Declan.
876
00:50:54,040 --> 00:50:56,920
Den forræderiske tæve er her,
og hun er kommet for at slutte sig til din side.
877
00:50:59,000 --> 00:51:00,400
- [gisper]
- [gisper]
878
00:51:02,280 --> 00:51:03,960
Du absolut skønhed.
879
00:51:07,920 --> 00:51:10,479
Din kreative vision
for Venturer er blændende.
880
00:51:10,480 --> 00:51:12,759
- Se, jeg er helt overvundet.
- Undskyld, Bas.
881
00:51:12,760 --> 00:51:14,599
[Cameron] Men jeg kan klare det
den vision en realitet.
882
00:51:14,600 --> 00:51:16,200
Forventer du, at jeg stoler på dig?
883
00:51:16,880 --> 00:51:18,040
Du vil tage en risiko.
884
00:51:19,160 --> 00:51:21,799
Men du har set, hvor langt jeg vil gå
for noget jeg tror på.
885
00:51:21,800 --> 00:51:24,080
Det er bestemt en risiko værd at tage.
886
00:51:37,960 --> 00:51:39,879
[bifald]
887
00:51:39,880 --> 00:51:44,720
[Rupert] Til Venturers nye
programleder.
888
00:51:46,680 --> 00:51:47,519
Cameron Cook.
889
00:51:47,520 --> 00:51:48,919
- [Gerald] Skål.
- [Freddie] Cameron Cook.
890
00:51:48,920 --> 00:51:50,799
- Til Cameron Cook.
- Cameron Cook!
891
00:51:50,800 --> 00:51:52,040
- [bifald]
- [Maud] Fucking dum.
892
00:51:53,480 --> 00:51:55,839
[Rupert] Okay, lad os hente Cameron
op i fart, skal vi? Så...
893
00:51:55,840 --> 00:51:58,920
- [skravler på afstand]
- [klynker, snuser]
894
00:51:59,560 --> 00:52:03,560
- [griner på afstand]
- [snuser, suk]
895
00:52:08,680 --> 00:52:10,079
[suk]
896
00:52:10,080 --> 00:52:12,280
- [fodtrin nærmer sig]
- [snuser]
897
00:52:13,000 --> 00:52:14,000
[græder]
898
00:52:22,480 --> 00:52:23,520
Er du okay?
899
00:52:25,440 --> 00:52:27,160
[suk, klikker med tungen]
900
00:52:28,080 --> 00:52:30,800
Declan vil have sin forbandede franchise.
901
00:52:31,760 --> 00:52:33,840
Hvad skal jeg have? [trækker vejret rystende]
902
00:52:35,200 --> 00:52:37,320
- Hej.
- [græder]
903
00:52:39,520 --> 00:52:42,520
Shh. Mmm?
904
00:52:43,480 --> 00:52:44,480
Kom nu.
905
00:52:50,320 --> 00:52:52,119
[Rupert] Så skal jeg se dig senere?
906
00:52:52,120 --> 00:52:57,000
Afslut de finere punkter
af vores forhold?
907
00:52:58,160 --> 00:52:59,240
Lyder perfekt.
908
00:53:11,760 --> 00:53:12,680
[begge griner]
909
00:53:15,840 --> 00:53:17,400
[motor starter]
910
00:53:26,720 --> 00:53:28,440
Tror du virkelig, du kan stole på hende?
911
00:53:31,080 --> 00:53:32,080
Jeg ved det ikke.
912
00:53:53,360 --> 00:53:54,360
[suk]
913
00:53:56,760 --> 00:53:58,719
- [hund gøer]
- Hvad hedder han?
914
00:53:58,720 --> 00:54:01,199
- Jamen, tænkte jeg Siegfried.
- [griner] Nej, nej.
915
00:54:01,200 --> 00:54:02,439
[Tony] Det er Siegfried.
916
00:54:02,440 --> 00:54:03,600
- [Archie] Åh, hej.
- Mmm.
917
00:54:04,160 --> 00:54:05,559
[Tony] Åh, giv mig fem minutter.
918
00:54:05,560 --> 00:54:07,440
- [Archie taler utydeligt]
- [Siegfried bjæffer]
919
00:54:11,040 --> 00:54:12,680
Vi er nødt til at øge vores overvågning.
920
00:54:14,600 --> 00:54:17,480
Vi har aflyttet alle interne telefoner,
og vi åbner deres opslag.
921
00:54:18,560 --> 00:54:21,200
Jeg tænkte på mere personlig overvågning.
922
00:54:23,720 --> 00:54:24,800
[Ginger] På alle?
923
00:54:27,600 --> 00:54:29,400
Absolut. Alle sammen.
924
00:54:39,520 --> 00:54:41,519
[Monica] Siegfried. Siegfried.
Kom så, knægt.
925
00:54:41,520 --> 00:54:42,759
[Monica klapper]
926
00:54:42,760 --> 00:54:43,839
Der er en god dreng.
927
00:54:43,840 --> 00:54:45,720
[♪ operamusik spiller]